-
1 выплатить долг
-
2 выплатить долг
-
3 выплатить долг
1) General subject: acquit, pay down the debt2) Banking: pay off3) Advertising: discharge debt, pay debt, settle debt -
4 выплатить долг
vgener. arreglar (Лат. Ам.), pagar una deuda, satisfacer una deuda -
5 выплатить долг
v1) gener. scontare il debito, sodisfare un debito2) econ. pagare un debito3) fin. uscire di debito -
6 выплатить долг
to pay off a debt, to acquit oneself of a debt -
7 выплатить долг с процентами
vgener. (кому-л.) (j-m) ein Darlehen mit Zinsen zurückzahlenУниверсальный русско-немецкий словарь > выплатить долг с процентами
-
8 выплатить долг частями
vgener. scalare un debitoUniversale dizionario russo-italiano > выплатить долг частями
-
9 список должников, давших суду обязательство выплатить долг
nlaw. SchuldnerverzeichnisУниверсальный русско-немецкий словарь > список должников, давших суду обязательство выплатить долг
-
10 вексель, содержащий обязательство выплатить долг отдельными частями на регулярной основе
борышты тұрақты негізде жекелеген бөліктермен төлеу міндеттемесі жазылған вексельРусско-казахский экономический словарь > вексель, содержащий обязательство выплатить долг отдельными частями на регулярной основе
-
11 выплатить
-
12 выплатить
сов. что1. пул додан, адо кардан, пул дода адо кардан; выплатить зарплату маош додан2. пардохтан; выплатить долг қарз пардохтан -
13 выплатить
-
14 долг
1) (обязанность) dutyостаться в долгу — to be indebted (to)
воинский долг — soldier's duty, the duty of a soldier
выполнять свой интернациональный долг — to fulfil / to do one's international duty
общественный долг — one's duty to society / to the community
сознание общественного долга — awareness of social / public duty
2) (взятое взаймы, одолженное) debtбыть / оказаться в долгу — to owe, to be indebted (to)
быть должным платить чьи-л. долги — to be liable for smb.'s debts
влезть / войти в долги — to get / to run into debts
делать долги — to contract / to incur debts
покрыть долг — to pay a debt, to pay off
прощать долг — to acquit (smb.) of a debt
обременённый большими долгами — debt-laden, heavily in debt, saddled with heavy debts
рост внешнего долга — growth of the foreign / external debt
государственный долг — state / national / public debt
взыскание / инкассирование долгов юр. — collection of debts
долг, погашаемый в первую очередь — preferential / preferred debt
расходы / затраты по обслуживанию долга — debt serving costs
погашение долга — redemption of debt, debt repayment
покрытие долгов — payment, discharge
в долг — on credit / trust
-
15 долг
[dolg] m. (prepos. о долге, в долгу)1.1) ( senza pl.) dovere, obbligoвернёшь долг, когда сможешь! — me lo restituirai con comodo!
2.◆не остаться в долгу у кого-л. — (a) essere riconoscente; (b) rispondere per le rime
быть в долгу как в шелку (быть по уши в долгах) — essere indebitato fino al collo (essere sommerso dai debiti)
3.◇ -
16 выплатить
сов.pagar vt, abonar vtвы́платить долг — pagar una deuda; satisfacer una deuda; arreglar vi (Лат. Ам.)
вы́платить в рассро́чку — pagar a plazos
вы́платить зарпла́ту — pagar el sueldo (el jornal, etc.)
* * *сов.pagar vt, abonar vtвы́платить долг — pagar una deuda; satisfacer una deuda; arreglar vi (Лат. Ам.)
вы́платить в рассро́чку — pagar a plazos
вы́платить зарпла́ту — pagar el sueldo (el jornal, etc.)
* * *vgener. abonar, pagar -
17 выплатить
1) General subject: discharge, liquidate (долг), pay, pay off (до конца), pay out, pay up, redeem, pay down2) Law: accountable receipt, extinguish3) SAP.tech. disburse -
18 выплатить
-
19 выплатить
(áus)záhlen vtвы́платить долг ( постепенно) — éine Schuld ábtragen (непр.)
вы́пла́чивать частя́ми — in Ráten záhlen vt
вы́пла́чивать дивиде́нды — Dividénden [-vi-] áusschütten
-
20 выплатить весь долг
General subject: pay off debtУниверсальный русско-английский словарь > выплатить весь долг
См. также в других словарях:
ВЫПЛАТИТЬ — ВЫПЛАТИТЬ, ачу, атишь; аченный; совер., что. Выдать плату, полностью уплатить. В. долг. | несовер. выплачивать, аю, аешь. | сущ. выплата, ы, жен. | прил. выплатной, ая, ое. Выплатная ведомость. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова … Толковый словарь Ожегова
Долг — (Debt) Долг денежная сумма или материальные ценности, взятые взаймы на определенных условиях Понятие долг, внутренний и внешний долг государства и другие виды долгов, государственный долг США и России, долговые инструменты и погашение долгов… … Энциклопедия инвестора
Долг (значения) — В Викисловаре есть статья «долг» … Википедия
ДОЛГ — DEBTФин. обязательство должника; ден. сумма, к рую одна сторона должна выплатить др. в результате совершения операции, связанной с передачей ценности должнику, о чем свидетельствует устное или письменное соглашение. Долговая расписка или… … Энциклопедия банковского дела и финансов
Консолидированный Долг — (funded debt) Часть национального долга (national debt), которую правительство не обязано выплатить к определенному времени. Она состоит в основном из консолидированной ренты (консоли) (Consols). См. также: операции по консолидированию долга… … Словарь бизнес-терминов
ВНЕШНИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ДОЛГ — задолженность государства по привлеченным из за рубежа средствам в виде займов и кредитов иностранных государственных и частных банков, международных финансовых организаций и выплачиваемым процентам по ним, а также средствам, полученным путем… … Внешнеэкономический толковый словарь
КОНСОЛИДИРОВАННЫЙ ДОЛГ/ ДОЛГОСРОЧНОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО — (funded debt) Часть национального дома (national debt), которую правительство не обязано выплатить к определенному времени. Она состоит в основном из консолей (Consols). См. также: операции по консолидированию долга (funding operations). Финансы … Финансовый словарь
консолидированный долг — долгосрочное обязательство Часть национального долга (national debt), которую правительство не обязано выплатить к определенному времени. Она состоит в основном из консолей (Consols). См. также: funding operations (операции по консолидированию… … Справочник технического переводчика
ВНЕШНИЙ ДОЛГ — внешняя задолженность задолженность страны внешним кредиторам, образовавшаяся за счет займов и кредитов, а также невыплаченных по ним процентов частными национальными компаниями, банками и государством у зарубежных частных, государственных и… … Внешнеэкономический толковый словарь
Абрамович, Роман — Председатель думы Чукотского автономного округа Председатель думы Чукотского автономного округа с октября 2008 года. Бывший губернатор Чукотского автономного округа (с января 2001 года по июль 2008 года), бывший владелец нефтяной компании… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Международные рейтинговые агентства — (International rating agencies) Рейтинговые агентства это организация, занимающаяся оценкой платёжеспособности субъектов финансового рынка Международные рейтинговые агентства: кредитный рейтинг стран, Fitch Ratings, Moody s, S&P, Morningstar,… … Энциклопедия инвестора